허프포스트코리아

유명 외화 번역가 황석희의 과거 성범죄 전력이 뒤늦게 알려지며 논란이 확산되고 있다.

'스타 번역가' 황석희에게 2번의 동종 범죄 이력이 있다는 보도 나왔다 : 젠더 문제에 목소리 높이지 않았던가 — 번역가 황석희(왼쪽), 경찰 로고. ⓒ인스타그램, 연합뉴스

30일 디스패치 보도에 따르면 황석희는 2005년과 2014년 각각 강제추행, 준유사강간 등의 혐의로 기소돼 모두 유죄 판결을 받은 전력이 있는 것으로 전해졌다.

첫 번째 사건은 2005년 강원도 춘천에서 발생했다. 당시 황석희는 길거리에서 여성을 뒤에서 껴안고 넘어뜨려 추행했고, 이를 제지하던 또 다른 여성에게도 상해를 입힌 것으로 알려졌다. 이후 비슷한 방식의 추가 범행도 있었던 것으로 전해졌으며, 해당 사건으로 징역 1년6개월에 집행유예 2년을 선고받은 것으로 보도됐다.

두 번째 사건은 2014년 영상번역 강좌를 진행하던 시기에 발생한 것으로 전해졌다. 황석희는 수강생과 술을 마신 뒤 모텔로 이동해 범행을 저질렀고, 이 과정에서 불법 촬영도 있었떤 것으로 알려졌다. 재판부는 동종 전과가 있다는 점을 인정하면서도 가족 사정 등을 고려해 징역 2년에 집행유예 4년을 선고했다고 한다.

260여 편이 넘는 유명 외화를 번역하며 영화 팬들에게 큰 사랑을 받아온, 이른바 ‘스타 번역가’였던 만큼 이번 범죄 전력 공개는 적지 않은 충격을 안기고 있다. 특히 그는 그동안 SNS를 통해 특히 “한국 남자라면 ‘여혐’에서 자유로울 수 없음을 인정하자”는 등
젠더 문제와 관련한 사회적 발언을 꾸준히 이어왔다. 이에 대중이 느끼는 배신감과 파장도 커지는 분위기다.

논란이 확산되자 황석희는 자신의 SNS를 통해 입장을 밝혔다. 그는 “현재 관련 사항에 대해 변호사와 검토를 진행 중”이라며 “보도 내용 중 사실과 다른 부분, 확인되지 않은 내용, 또는 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 포함될 경우 정정 및 대응을 검토하겠다”고 전했다.

한편 황석희는 ‘웜 바디스’, ‘데드풀’, ‘서치’, ‘보헤미안 랩소디’ 등 다수의 흥행 외화를 번역하며 이름을 알렸다. 최근 개봉한 영화 ‘프로젝트 헤일메리’의 번역도 맡은 것으로 전해졌다.