허프포스트코리아

  • 뉴스 & 이슈
  • 씨저널 & 경제
  • 글로벌
  • 기후·환경
  • 라이프
  • 엔터테인먼트
  • 영상
  • 보이스
  • U.S.
  • U.K.
  • España
  • France
  • Ελλάδα (Greece)
  • Italia
  • 日本 (Japan)
  • 뉴스 & 이슈
    • 전체
    • 정치
    • 사회
    • 기타
  • 씨저널 & 경제
  • 글로벌
  • 기후·환경
  • 라이프
  • 엔터테인먼트
  • 영상
  • 보이스


할로윈? 핼로윈?: Halloween은 외래어 표기법에 따라 '핼러윈'이라고 쓰는 게 맞다
ⓒevgenyatamanenko via Getty Images

Halloween이 다가온다. 10월31일까지 이제 겨우 이틀 남았다.

방역당국은 Halloween이 코로나19 재확산 불러올까 바짝 긴장하고 있다. 이태원과 강남의 대형 클럽들은 ‘코로나19 재확산 원흉이 될 수 없다’며 Halloween에 아예 문을 닫는다고 한다.

그런데 ‘Halloween’을 한글로는 어떻게 써야 하는 거지? 할로윈? 핼로윈? 

둘 다 틀렸다!!!!!!

한국어 어문 규범 외래어 표기법에 따르면 Halloween은 ‘핼러윈’으로 적는 게 맞다.

영어 표기의 경우, 발음 기호를 기준으로 표기하기 때문이다. 소리나는 대로 쓴다는 말이다. 국립국어원 설명에 따르면 Halloween은 [hæl əʊ ˈiːn]으로 심의한다. 이에 따라 ‘ㅎㅐㄹㅓㅇㅟㄴ’으로 말하고 써야 한다.

그러나 ‘Halloween’을 비교적 익숙한 ‘할로윈‘으로 쓸 가능성이 여전히 남아 있다. 우리에겐 예외라는 게 존재한다. 한국어 어문 규범은 이를 ‘관용’이라고 해 예외를 허용한다.

외래어 표기법

제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.

관용을 존중하는 국립국어원은 ‘할로윈’을 예외로 인정하지 않고 있다.

″‘핼러윈‘이 ‘할로윈‘으로 굳어져 언중들에게 널리 쓰인다면 추후에 ‘할로윈‘의 관용을 인정할 수도 있겠으나, 현재로서는 아직 ‘카메라‘, ‘바나나‘처럼 ‘할로윈‘이 완전히 관용적으로 굳어진 표현이라고 보기는 어려우므로 표준어인 ‘핼러윈’을 쓰실 것을 권합니다.”

-2020년 5월19일 국립국어원의 답변

핼러윈? 국립국어원이 맞다고 하지만, 낯설어도 너무 낯설다.

그래서인지 우리는 Halloween을 잘못 적는 사례를 자주 목격한다.  

중앙재난안전대책본부가 보낸 안내 문자. 오기인 핼로윈이라고 썼다.
중앙재난안전대책본부가 보낸 안내 문자. 오기인 핼로윈이라고 썼다. ⓒ중앙재난안전대책본부

방역당국의 안전 안내 문자에서도 ‘핼로윈’이라는 오기를 쉽게 발견할 수 있다.

언론에서도 오기를 자주 보란듯이 사용한다. 공영방송 KBS 뉴스를 찾아봤다.

Halloween 상술 문제를 지적한 KBS. '할로윈'이라는 오기를 사용했다. 1996.10.31
Halloween 상술 문제를 지적한 KBS. '할로윈'이라는 오기를 사용했다. 1996.10.31 ⓒKBS

지난 2006년 KBS는 일부 호텔이나 업자들이 Halloween을 돈벌이에 이용하면서 상술을 부린다고 지적하면서 ‘할로윈’이라고 썼다.

Halloween을 다룬 KBS 지구촌 뉴스에서 또 다시 '할로윈'이라고 잘못 썼다. 2016.10.14
Halloween을 다룬 KBS 지구촌 뉴스에서 또 다시 '할로윈'이라고 잘못 썼다. 2016.10.14 ⓒKBS

10년이 지난 2016년에도 KBS는 여전히 ‘할로윈’이라고 썼다.

이때는 '핼러윈'이라고 제대로 썼다. 2009.10.30
이때는 '핼러윈'이라고 제대로 썼다. 2009.10.30 ⓒKBS

그러다 2009년에는 ‘핼러윈’이라고 올바르게 자막을 쓰기도 했다. 도대체 기준이 없는 모습이다.

멀리 볼 것도 없다. 허프포스트코리아 또한 그동안 Halloween을 할로윈이라고 적어왔다. 

허프포스트코리아가 그동안 써 온 'Halloween' 기사들.
허프포스트코리아가 그동안 써 온 'Halloween' 기사들. ⓒ허프포스트코리아

보아라. 하나도 빠짐없이 할로윈이다.

앞으로 허프포스트코리아는 한국어 어문 규범 외래어 표기법에 따라 Halloween을 ‘핼러윈’이라고 쓸 것을 약속한다. 규범은 지키라고 있는 것이니까. 해피 핼러윈! ????????????

도혜민 에디터: hyemin.do@huffpost.kr

연재기사

댓글 (0)
  • - 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
  • - 저작권 등 다른 사람의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 관련 법률에 의해 제재를 받을 수 있습니다.
  • - 타인에게 불쾌감을 주는 욕설 등 비하하는 단어가 내용에 포함되거나 인신공격성 글은 관리자의 판단에 의해 삭제 합니다.

인기기사

  • 1 국힘 장동혁 1년 전 '술자리 욕설' 녹취록, '극우 유튜버'가 공개했다 : 장동혁 지지기반 흔들리나
  • 2 오세훈 '여론조사비 대납' 항소심 무죄 판결이 남긴 의문 : 공개 계좌로 돈 보내고 본인 대가성 부인하면 '합법'
  • 3 17세 여고생, 'OD 파티'에 빠져 감기약·수면제 20알씩 삼켰다 : 10대 약물 중독 확산, 해법은 안갯속
  • 4 청와대 부속실장 김현지, 올해도 국감 증인 채택 불발 : 역시 '현지 누나'가 센 건가
  • 5 민주당 이성윤 "신천지 의혹 공개하라" vs 박선원 "좋아, 다 공개해" : 민주당 지도부 공개충돌
  • 6 김건희 '매관매직' 주심 대법관은 문재인 정부 임명 오경미, 특검 구속기간 연장 신청 수용 '청신호'일까
  • 7 이재명 대통령 좇아 '중수청장 국무회의 참석' 제미나이에게 기자가 직접 물었다 : 답이 달랐다
  • 8 부캉이는 왜 먹이 없는 친수공원으로 돌아오려 할까 : 바다로 내보냈는데, 공원 앞을 배회한다
  • 9 [허프 사람&말] ‘느좋남’ 손종원, 신세계 임원 됐다 : 미쉐린 1스타 식당 두 곳 이끈 전문성 평가
  • 10 민주당 김민석, 이재명의 '구조적 다수'에 힘싣는다 : 전통적 지지층 버리고 '주류세력 교체' 꿈꾸나

허프생각

민주당 김민석, 부정평가로 '구조적 다수' 이뤄냈다 : 약속한 '통합'도 '국정 성과'도 뒷걸음만
민주당 김민석, 부정평가로 '구조적 다수' 이뤄냈다 : 약속한 '통합'도 '국정 성과'도 뒷걸음만

실력 문제인가, 노선 문제인가

허프 사람&말

‘느좋남’ 손종원, 신세계 임원 됐다 : 미쉐린 1스타 식당 두 곳 이끈 전문성 평가
‘느좋남’ 손종원, 신세계 임원 됐다 : 미쉐린 1스타 식당 두 곳 이끈 전문성 평가

스타 셰프의 반전 직함

최신기사

  • 이재용 UAE 출장 마치자마자 부친 이건희 선대 회장 추모식 찾았다 : 삼성 사장단 50여 명과 함께 발자취 돌아봤다
    씨저널&경제 이재용 UAE 출장 마치자마자 부친 이건희 선대 회장 추모식 찾았다 : 삼성 사장단 50여 명과 함께 발자취 돌아봤다

    기술강국의 초석 마련

  • NH농협생명 보험계약대출·보험금 지급 때 수상한 거래 잡아낸다 : 이상거래탐지시스템 도입하고 외부 사기정보도 연계
    씨저널&경제 NH농협생명 보험계약대출·보험금 지급 때 수상한 거래 잡아낸다 : 이상거래탐지시스템 도입하고 외부 사기정보도 연계

    교묘해진 사기 수법에 선제 대응한다

  • 효성중공업 장거리에 대규모로 전력 보내는 HVDC 국산화 핵심기술 개발 성과 공개했다 : 송전 용량 10배 확대해 2030년 실증 목표
    씨저널&경제 효성중공업 장거리에 대규모로 전력 보내는 HVDC 국산화 핵심기술 개발 성과 공개했다 : 송전 용량 10배 확대해 2030년 실증 목표

    초고압직류송전 국산화 사업 참여 기업

  • 싱가포르영화제 쉬운 길 택하는 건 우리 본성과 안 맞는다 : 국힘 의원 109명의 '개막작 철회 요구'에 반박
    엔터테인먼트 싱가포르영화제 "쉬운 길 택하는 건 우리 본성과 안 맞는다" : 국힘 의원 109명의 '개막작 철회 요구'에 반박

    두 번의 상영, 두 번의 매진

  • 미국 AI 투자 늘어나는데 삼성전자·SK하이닉스 주가 급락하는 이유 : 빅테크 '실적'과 '현금흐름' 괴리에 투자 지속 가능성 우려
    씨저널&경제 미국 AI 투자 늘어나는데 삼성전자·SK하이닉스 주가 급락하는 이유 : 빅테크 '실적'과 '현금흐름' 괴리에 투자 지속 가능성 우려

    빅테크들 현금 마련해야 하는데 미국 금리도 오른다

  • 이석현 현대해상 '질적 성장' 전략 통했다 : '많이 파는' 대신 '오래 가는' 계약 택했고 '미래 이익' 두꺼워졌다
    씨저널&경제 이석현 현대해상 '질적 성장' 전략 통했다 : '많이 파는' 대신 '오래 가는' 계약 택했고 '미래 이익' 두꺼워졌다

    61회차 유지율은 5대 손보사 가운데 1위

  • 두산밥캣 침체 빠진 미국 주택 시장 정면 돌파 : 스캇 박 경쟁사에서 북미 지역장 영입하고 멕시코 공장 가동률 높인다
    씨저널&경제 두산밥캣 침체 빠진 미국 주택 시장 정면 돌파 : 스캇 박 경쟁사에서 북미 지역장 영입하고 멕시코 공장 가동률 높인다

    어제의 적이 오늘의 동지로

  • 이재명이 불러온 '제미나이' 논란, 수습은 과기부 장관 몫인가 : 국힘 제미나이에 국가기밀 넣었나 추궁
    뉴스&이슈 이재명이 불러온 '제미나이' 논란, 수습은 과기부 장관 몫인가 : 국힘 "제미나이에 국가기밀 넣었나" 추궁

    '대통령의 토론 방식'이 낳은 사고

  • 홍범식 LG유플러스 '해킹 은폐' 의혹으로 '위약금 면제' 압박 직면 : 소명 못하면 '무료 번호 이동'으로 얻은 고객 잃을 판
    씨저널&경제 홍범식 LG유플러스 '해킹 은폐' 의혹으로 '위약금 면제' 압박 직면 : 소명 못하면 '무료 번호 이동'으로 얻은 고객 잃을 판

    통신 3사 CEO 가운데 유일하게 증인 출석

  • 오세훈 '여론조사비 대납' 항소심 무죄 판결이 남긴 의문 : 공개 계좌로 돈 보내고 본인 대가성 부인하면 '합법'
    뉴스&이슈 오세훈 '여론조사비 대납' 항소심 무죄 판결이 남긴 의문 : 공개 계좌로 돈 보내고 본인 대가성 부인하면 '합법'

    이렇게 쉬운 방법이...

  • 신문사 소개
  • 윤리강령
  • 기사심의규정
  • 이용자위원회
  • 오시는 길
  • 인재채용
  • 광고상품문의
  • 정정·반론보도
  • 기사제보
  • 청소년 보호정책
  • RSS
  • 인터넷신문윤리위원회
  • 한국인터넷신문협회
  • 서울특별시 성동구 성수일로 39-34 서울숲더스페이스 12층 1204호

  • 대표전화 : 02-6959-9810

  • 메일 : huffkorea@gmail.com

  • 청소년보호책임자 : 박상유
  • 법인명 : 허핑턴포스트코리아 주식회사
  • 제호 : 허프포스트코리아
  • 등록번호 : 서울 아 03003
  • 등록일 : 2014-02-10
  • Copyright © 2025 허프포스트코리아. All rights reserved.
  • 발행·편집인 : 강석운
  • 편집국장 : 이지형