외국어를 배우다 보면 가장 이해하기 어려운 게 관용구다. 나라마다 독특한 표현법이 있기 때문이다.
아래는 CityBase가 집계한 각 국가의 관용구와 의도하는 뜻, 그리고 그 관용구를 직역했을 경우에 생기는 터무니 없는 번역이다.
아래 슬라이드는 옆으로 밀면 된다.
[h/t huffpost]
연재기사
주인이 아니라 관리인
누군가 당신을 찍고 있다
어떻게 인연이?
대체 어떤 곳일까.
미국은 무엇을 잃고 있는가
글로벌 원전 기업으로 첫발
양쪽 모두 할 말 있겠다
'사망자 0명'에 목숨 걸어야
'꼭' 살려야 한다
신한카드의 역사가 비자와의 협력 역사
인생 사진 건져보자.
안하무인 대한민국 검사