카카오톡이 올해 10번째 업데이트를 통해 외국어로 온 메시지를 채팅방에서 자동 번역해 보여주는 기능을 도입했다. 번역 앱 없이 실시간으로 대화를 이어 갈 수 있게 되면서, 국민 메신저 안의 언어 장벽이 한층 낮아질 것으로 전망된다.
최근 카카오톡 업데이트는 대화라는 본연의 기능에 무게중심을 두는 모습이다. 1년여 전 첫 화면을 사회관계망서비스(SNS)처럼 바꿨다가 '쉰스타그램(쉰내 나는 인스타그램)'이라는 비아냥 끝에 친구 목록을 되돌린 뒤 나타난 변화다.
카카오톡이 올해 10번째 업데이트를 통해 외국어로 온 메시지를 채팅방에서 자동 번역해 보여주는 기능을 도입했다. 앞으로 국민 메신저 안에서 이용자 간의 언어 장벽이 실시간으로 낮아질 수 있을 것으로 기대된다. 사진은 정신아 카카오 대표이사가 2025년 9월23일 경기 용인시 카카오AI캠퍼스에서 열린 '이프(if) 카카오' 콘퍼런스에서 기조연설하는 모습. ⓒ카카오
카카오는 일상 속 대화 편의성을 높이기 위해 카카오톡 올해 10차 정기 업데이트를 진행했다고 11월19일 밝혔다.
올해부터 카카오는 카카오톡 업데이트 내역을 상세히 공지하고 있다. 2025년 9월 카카오톡 대개편이 있고 나서 이용자 불만이 유독 심하게 분출됐던 것을 계기로, 업데이트 내역을 세밀하게 공개하고 이용자 피드백을 적극적으로 받는 방향으로 방침을 수정했다.
원래 카카오톡 업데이트는 이용자에게 통상적으로 받아들여져 업데이트를 대대적으로 공지하는 일은 드물었다. 카카오톡은 해마다 10번 안팎의 정기 업데이트를 진행해왔다.
이번 업데이트에서 가장 눈에 띄는 것은 자동 번역 기능이다. 자동 번역을 켠 채팅방에서는 카카오의 인공지능(AI) '카나나'가 외국어로 들어온 메시지를 감지해 원문 아래 이용자가 선택한 언어로 번역문을 띄운다. 이 기능은 카카오톡 설정의 '카나나 연구소'에서 켜야 쓸 수 있다.
채팅방 데이터 정리 기능도 손봤다. 채팅방 게시판 '톡게시판'은 '톡보드'로 바꿔 여러 멤버가 한 글을 실시간으로 함께 고칠 수 있게 됐고, 마크다운과 주제별 폴더도 지원한다. 채팅방 공지는 1개에서 최대 10개로 늘었다.
오픈채팅방은 톡학생증이나 톡사원증 인증을 입장 조건으로 걸 수 있게 됐다. 학교 동기나 직장 동료끼리 참여 코드나 방장 승인 없이도 믿을 수 있는 대화방을 꾸릴 수 있게 됐다고 카카오는 설명했다.
리액션도 최대 6개까지 한 번에 고를 수 있게 됐다.
카카오 관계자는 "대화 중 필요한 정보를 함께 정리하고, 중요한 내용을 쉽게 확인하는 등 일상 속 소통의 편의를 높이기 위해 여러 기능들을 추가했다"며 "앞으로도 다양한 대화 환경을 고려해 카카오톡 이용 경험을 지속 개선해 나갈 것"이라고 말했다.
카카오톡은 지난 1년여 동안 업데이트를 둘러싸고 여러 차례 홍역을 치른 바 있다. 출발점은 2025년 9월23일 개발자 콘퍼런스 '이프(if) 카카오 25'에서 내놓은 출시 15년 만의 대개편이다.
정신아 카카오 대표이사는 당시 "이 정도 변화는 카카오톡 역사상 없었다"고 말했다. 그러나 "메신저가 SNS가 됐다"는 이용자 불만이 쏟아졌고, 구글 플레이 평점은 한때 1.0점까지 떨어졌다.
카카오는 석 달 만인 12월 친구 목록을 첫 화면으로 되돌렸다.
올해 5월에는 조직에도 변화가 있었다. 카카오톡 개편을 이끈 홍민택 최고제품책임자(CPO)가 카카오를 떠났고, 카카오는 카카오톡 조직 안에 정 대표가 이끄는 '유저 퍼스트' 태스크포스(TF)를 꾸렸다.
8월엔 '카카오톡은 지금'이라는 페이지를 개설해 "업데이트한 후부터 진짜 내 고혈압 생성기임" 같은 이용자 혹평을 그대로 실었고, 10월에는 이용자가 의견을 바로 남길 수 있는 창구를 추가했다.
카카오 관계자는 10월21일 이 페이지를 개편하면서 "무엇이 어떻게 달라졌는지 다시 알리는 과정도 중요하다"고 말했다.