강아지들은 완벽함 그 자체다. 그래서인지 길거리에서 강아지를 찾는 건 기쁘면서도 슬픈 일이다. 한편으로는, 강아지의 주인을 찾아줘야 하는 것을 알면서도, 다른 한편으로는 주인을 찾지 못했을 때 집으로 데려올 수 있다는 것에 실낱같은 희망을 걸기도 한다.
끝이 어쨌든, 주인을 찾아주는 여정은 여간 고단한 일이 아니다. 작가이자 시카고 대학교의 사회학자인 이브 L. 유윙은 이 과정을 직접 겪었다.
유윙은 지난 18일 밤(현지시각), 길가에서 사랑스러운 강아지를 발견했다고 트윗했다.
soooo. I was driving on the West Side today and this little one was wandering around in and out of traffic. and now she's with me ???? oops pic.twitter.com/THXIX7NAsK
— wikipedia brown (@eveewing) April 18, 2017
웨스트사이드에서 운전하고 있었는데, 도로 안팎을 돌아다니는 강아지를 발견했다. 그리고 이 강아지는 지금 나와 함께 있다.
그렇게 시작된 유윙의 여정은 수수께끼와 긴장감이 가득했다.
so here's the thing. She has a chip registry collar. When I called they said they had the date & location it was put in, but no owner info.
— wikipedia brown (@eveewing) April 18, 2017
이 강아지의 목에는 전자칩 목걸이가 달려있다. 동물병원에 전화했더니 이 전자칩이 등록된 날짜와 위치는 적혀있지만, 주인의 신상정보는 없었다는 답변을 받았다.
Called the animal hospital and they had no record of putting a chip in a dog on that date or any time near that date. So she's a mystery dog
— wikipedia brown (@eveewing) April 18, 2017
전자칩에 적힌 동물병원에 전화했는데 그 날짜에 등록된 강아지가 없다고 한다. 미스테리한 강아지다.
I've been calling her Winnie. And yes she wiggled into my lap in the car. I became the lady with the little dog in the driver's seat. pic.twitter.com/Qff42316G2
— wikipedia brown (@eveewing) April 18, 2017
이 강아지를 '위니'라고 부르기 시작했다. 그리고 '위니'는 내가 운전할 동안 내 무릎 위로 올라왔다. 나는 강아지를 운전자석에 태우는 여자가 되고 말았다.
유윙은 넬슨 만델라의 아내 '위니 만델라'를 따라 강아지의 이름을 짓게 됐다고 했다.
위니의 주인 찾아주기는 계속 이어졌다.
Update: we are going to the animal hospital where Winnie was chipped to see if they can scan her and find her people. pic.twitter.com/Z9V48SA0n8
— wikipedia brown (@eveewing) April 18, 2017
업데이트: 위니가 등록된 동물병원으로 가서 전자칩을 스캔하고 주인들을 찾으려고 한다.
So it turns out the chip Winnie has is a different number than the number that was on her collar. Also she tried to fight a whining pitbull. pic.twitter.com/AUCnAG1HSw
— wikipedia brown (@eveewing) April 18, 2017
전자칩에 등록된 번호와 목걸이에 적힌 번호가 달랐다. 그리고 위니는 병원에서 징징대는 핏불과 싸우려고 했다.
I have called 4 different chip companies. No owner info. The last one told me "the chip is a dead end." Owners never registered.
— wikipedia brown (@eveewing) April 18, 2017
전자칩 회사 4곳에 전화를 돌려봤지만, 주인에 대해서는 아무것도 알아낼 수 없었다. 마지막에 전화한 사람은 "칩이 비었다"고 말했다. 주인들은 이 칩에 아무것도 등록하지 않은 거다.
주인 찾기 여정은 이렇게 실패한 것으로 보인다. 유윙과 위니가 우정을 키워나가기 시작했기 때문이다.
We're gonna figure this out tomorrow. I would love a dog, y'all. But it's a joint decision. Also I travel constantly.
Meanwhile... a bath. pic.twitter.com/Fr11NM1mmL
— wikipedia brown (@eveewing) April 19, 2017
우리는 어떻게 할지를 내일 생각해보기로 했다. 강아지가 있으면 좋겠지만, 이건 내 애인과 함께 결정해야 할 일이다. 그리고 나는 항상 여행 중이다.
어쨌든 목욕은 해야지.
When I can to get her from the groomer she jumped literally 3 feet in the air. The woman said "she looks at you like 'that's my mommy!'" ????
— wikipedia brown (@eveewing) April 19, 2017
내가 위니를 미용실에 데리러 갔을 때, 위니는 1m 가까이 점프했다. 미용사는 내게 위니가 '엄마다!'하고 외치는 것 같았다고 말했다.
I couldn't help it. pic.twitter.com/KbkRm9i3R3
— wikipedia brown (@eveewing) April 19, 2017
어쩔 수 없었다.
Walking home from the allergy doctor and looking forward to taking Winnie for a walk and thinking... this might really be it.
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
알레르기 의사를 만나고 집에 가는 길에 위니를 데리고 산책하러 나가면 어떨까 기대했다. 정말 나의 개가 될 수도 있다.
Something I haven't said #onhere (not trying to snitch on myself). my lease says no dogs. But bae started a convo w/landlords this morning.
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
내가 밝히지 않은 게 하나 있는데, 내 집 계약은 반려견을 키울 수 없다고 명시했다. 그래서 남자친구가 오늘 아침 집 주인과 이것에 대해 말하기 시작했다.
당신도 눈물을 흘리고 있는가? 위니와 이브가 함께하길 바라고 있는가?
목요일 오후에 어떤 일이 일어났는지 확인해보시라.
Playing with Winnie and tennis ball for a good 15 minutes. lo & behold, a voicemail from a very worried-sounding woman with a Polish accent.
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
15분 동안 위니를 테니스공으로 놀아줬다. 그러더니 폴란드 억양의 여성이 걱정스러운 목소리로 남긴 음성 메시지를 들었다.
That's Winnie alright. Also she has a lil boyfriend/buddy/cousin/accomplice. pic.twitter.com/FByL1HkUX5
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
저건 위니가 맞다. 위니에게는 남자친구 겸 친구 겸 사촌 겸 공범도 있다고 한다.
I'm crying a lot. pic.twitter.com/XUwMp2xVot
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
나는 울고 있다. (*위니의 주인은 위니가 새끼를 낳으면 유윙에게 한 마리 주겠다고 말했다.)
우리도 울고 있다.
bae: you did something good. you saved the dog!
me: pic.twitter.com/uHciPuA5Oy
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
남자친구: 자기는 좋은 일을 한 거야. 강아지를 구했잖아!
나:
이브 유윙은 진정한 MVP다. 그 복잡한 과정을 거쳐 위니의 주인을 찾아내지 않았는가. 비록 자신의 가슴은 찢어지는 느낌이었더라도 말이다.
유윙은 위니를 주인에게 데려다주기 직전, 마지막 셀카를 함께 찍었다.
Last attempt at a selfie. Except no one looked at the camera.
Thank you Winnie for not peeing in my house or chewing up my stuff. Btw. pic.twitter.com/btWUgZ6lZ0
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
마지막 셀카다. 둘 다 카메라를 쳐다보지 않았지만 말이다. 위니야, 집에 오줌 싸지 않고 내 물건 씹어 먹지 않아줘서 고마워.
off we go. featuring the Winnie theme song. pic.twitter.com/sYFGdCuDfJ
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
이제 떠난다. (피쳐링: 위니의 주제곡)
위니의 이름은 사실 '제시카'였고, 주인이 잠시 동네를 벗어났을 때 실을 잃은 것이었다. 유윙은 제시카를 주인인 'V'에게 데려다줬다.
So here's the story. Winnie's person (call him V) is out of town & left her with friends. She ran away :(
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
이렇게 된 일이었다. 위니의 주인 'V'가 잠시 친구들과 동네를 벗어났을 때 위니가 집을 떠난 거였다.
Here's Winnie.... errrrr, Jessica. With her comrade who has a Ukrainian name which I sadly cannot spell. pic.twitter.com/r7rBMMhalo
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
위니...아니, 제시카다. 우크라이나 어로 된 이름이라 내가 스펠링을 기억할 수 없는 이름을 가진 친구와 함께.
West Side Winnie aka WinWin Situation, aka Winnie the Wonderful aka my Green Power Ranger. aka Jessica. Love you lots whatever your name is.
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
웨스트사이드 위니, 윈윈 시츄에이션, 위니 더 원더풀, 그린 파워 레인저, 제시카, 이름은 다양하지만 너를 정말 사랑한단다.
제시카가 행복하기를 바란다. 유윙이 한 좋은 일은 분명 그녀에게 돌아올 것이다.
I'm keeping this. pic.twitter.com/xez7mNe7wN
— wikipedia brown (@eveewing) April 20, 2017
이건 가지고 있을 거다.
허핑턴포스트US의 'This Story About Finding A Lost Dog Is An Emotional Rollercoaster'를 번역, 편집한 것입니다.