미국은 도널드 트럼프의 취임식 날 한 줄기의 빛을 목격했다.
버즈피드의 메리 조간토폴로스는 지난 20일(현지시각) 워싱턴 D.C.에서 열린 대통령 취임식에서 보라색 파카를 입은 한 여성이 트럼프를 향해 '엿'을 날리는 모습을 포착했다.
Lots of middle fingers up in the air during Trump's speech pic.twitter.com/qidU5XTkKH
— Mary Georgantopoulos (@marygeorgant) January 20, 2017
이 "보라색 옷을 입은 여성"의 사진은 올라온 지 몇 시간 만에 수천 번 이상 리트윗되며 엄청난 화제가 됐다.
어떤 이들은 이 신원미상의 여성이 트럼프보다 나은 대통령이 될 거라고 주장했고, 다른 이들은 이 여성이 자신의 할머니가 되길 바란다고 말했다.
트위터리안들은 곧 이 '쿨내' 나는 여성과 사랑에 빠지고 말았다.
@BuzzFeed@BuzzFeedNews Not all heroes wear capes..
— Dirty D (@akgrl33) January 20, 2017
모든 영웅이 망토를 두르는 건 아니다.
@marygeorgant@BuzzFeedNews I love this woman in purple.
— Kat Attack (@studio2grl) January 20, 2017
보라 옷을 입은 여성을 사랑한다.
long live resistance auntie. pic.twitter.com/RIQcd8ot09
— shing yin khor (@sawdustbear) January 20, 2017
저항하는 이모님, 만수무강하소서!
@marygeorgant that lady is the hero we needed for today.
— Ryan Graney (@RyanEGraney) January 20, 2017
저 여성은 우리가 오늘 필요했던 영웅이다.
@marygeorgant@EndTrumpsLies ???? Put it in his face. Tell him, boy bye! ???? pic.twitter.com/voNpkViKzS
— Teetads (@teetads) January 20, 2017
@marygeorgant I want this lady to be my Grandma. ❤❤❤
— Ruth Teller (@teller_ruth) January 20, 2017
저 여성이 내 할머니였으면 좋겠다.
@marygeorgant@BuzzFeedpic.twitter.com/a1WDikV1gF
— Luna (@xaquakittenx) January 20, 2017
@BuzzFeed QUEEN ✊
— Joanna Reynolds (@qnineteenb) January 20, 2017
여왕님!
이날 트럼프에게 중지를 날린 건 이 여성뿐만이 아니었다. 다른 소셜미디어 유저들 역시 새 대통령을 향해 대범한 손동작을 보였다.
Not ever will I everrrrrr accept you mr. Trump but all I can do is put that middle finger in the airrrrr. Fuck you!! pic.twitter.com/IzrQec5yut
— Daniela Valentines (@danivalentines) January 20, 2017
나는 트럼프 당신을 평생 인정하지 않을 거다. 내가 할 수 있는 유일한 건 하늘을 향해 가운뎃손가락을 날리는 것뿐이다. 엿 먹어!!
Just read the text of the inauguration speech. My reaction? I'm in a cab headed to Trump Tower to raise my middle finger.
— Aaron Dotson (@aaronsdotson) January 20, 2017
방금 취임식 연설문을 읽었다. 내 반응? 지금 트럼프타워를 향해 택시를 타고 가고 있다. '엿' 먹이러!!
허핑턴포스트US의 Woman Who Gave Trump The Finger Has Given The Internet Strength를 번역, 편집한 것입니다.