가라앉는 배 트럼프 호에서 쥐들이 뛰어내리고 있다. 하지만 친애하는 공화당 상하원 의원 여러분들, 잠깐 기다려 보라. 트럼프는 여성혐오, 성차별, 여성학대를 마이크에 대고 공개적으로 말했지만, 지난 수십 년 동안 그걸 합법화한 건 바로 당신들이다. 트럼프는 생식 기관을 '움켜쥐는' 이야기를 했지만, 당신들은 여성의 신체를 법적으로 움켜쥐는 법을 만들었다. 트럼프는 자신이 여성들에게 권력을 행사한다고 뽐냈지만, 당신네 공화당 의원들(그리고 당신들을 지지하는 기독교 우파와 부유한 사업가들)은 여성이 남성만큼의 임금을 받지 못하고, 출산 휴가를 얻지 못하고, 산아 제한을 쉽게 할 수 없게 했다.
트럼프는 여러 발언들로 '역겹다'는 말을 들었다. 그러나 여성의 평등한 권리를 막은 당신들은 여성혐오에 대해 재선, 선거 자금, 로비 일자리라는 보상을 받았다. 당신은 지금 당신이 트럼프를 버리면 우리가, 시민들이 당신에게 고마워할 거라고 생각한다. 하지만 우리는 트럼프가 여러 해 동안 여성들에 맞서 잔인하게 싸워 온 공화당 문화의 자연스러운 결과일 뿐이라는 걸 안다. 트럼프는 당신들의 당을 파괴한 게 아니다. 트럼프는 당신들의 막판이다. 당신들이 뿌린 씨에서 자라나 당신들의 종말을 주재하러 온 죽음의 신이다. 트럼프를 꺾거나 후보 자리에서 밀어낸다 해도 우리 미국인 대다수에게 이게 옳은 일이 되는 건 아니다. 훌륭한 의사라면 당연히 그러듯 우리는 암을 근원에서 제거해야 한다. 근원은 당신이다.
마이크 펜스가 제 정신이 박힌, 더 나은 대안인 것처럼 꾸미지 말라. 그는 낙태를 하는 여성들이 태아를 위한 장례식을 치르게 만든 법을 만든 사람들 중 하나다! 당신들은 가족 계획을 포함한, 여성들의 삶을 조금이나마 낫게 만들어 주는 것들을 없애려 했다.
트럼프는 빌리 부시에게 자신이 'X지를 움켜쥐었다'고 떠벌렸다. 하지만 선출직 공무원인 당신들, 지난 주말 동안 '수치스럽다'고 트럼프를 규탄하는 척하며 트럼프와 거리를 두려했던 당신들이 사실상 여성들을 공격하는 법을 통과시켜 여성들을 법적으로 '움켜쥔' 사람들이다. 여성들에게 돈을 더 적게 주는 건 공격이다. 모두를 위한 어린이집을 막는 건 공격이다. 더 다수 젠더인 여성이 하원의 20%밖에 차지하지 못한 것은 아파르트헤이트와 같은 형태의 공격이다.
내 관점에서는 미국 상원에는 트럼프가 54명, 하원에는 237명 있다. 트럼프 지지를 철회한다고 해서 이걸 보기 좋게 만들 수는 없다. 트럼프가 사라져야 하는 건 맞지만, 당신들, 당신들 전부도 사라져야 한다. 11월 8일 선거부터 시작해서, 우리는 투표에 참가해 당신들을 최대한 많이 없애야 한다. 여성에 대한 이런 학대는 지금 중단된다. 대부분의 여성들, 많은 남성들이 이 한 가지 생각으로 표심을 결정할 거라 나는 믿는다. 이건 당신들과 트럼프 덕분이다.
"여성의 편이 아니면 여성의 적이다."
그리고 당신이 여성의 적이라면 당신은 끝장이다. 지금 페미니즘의 네 번째 물결이 일고 있다. 당신들이 최초의 사상자가 될 것이다.
나는 그걸 첫 승리라고 보고 싶다.
미국 대중들이 당신들의 진정한(오렌지색) 얼굴을 보게 해주어 고맙다. 당신들이 우리의 관심을 '움켜쥐고' 대중들을 일으켜 당신들에게 맞서게 해주어 기쁘다. 당신네들이 사라지는 걸 보는 것보다 더 달콤한 것은 힐러리가 50개 주에서 전부 이기는 것뿐일 것이다.
공화당, 명복을 빈다.
* 이 글은 허핑턴포스트 US에 게재된 글을 번역한 것입니다.