오바마도 묵은 적이 있는 러시아 호텔 방에서 도널드 트럼프가 매춘부들에게 돈을 주고 ‘자기 앞에서 골든 샤워를 하게 시켰다’는 전혀 근거 없는 주장에 대한 심각한 정치적 분석을 찾고 있다면, 이 글에서는 찾지 못할 것이다.
하지만 재미있는 트윗을 읽고 싶다면 제대로 찾아왔다.
wait what's this about golden showers
— Greg Howard (@greghoward88) January 11, 2017
골든 샤워란 게 뭔데
yooooo
— Greg Howard (@greghoward88) January 11, 2017
골든 샤워란 게 뭔데/ 으으으윽
SOMEBODY PLEASE MAKE A MASH-UP OF ALL THE NEWS ANCHORS SAYING "GOLDEN SHOWERS" LATER TONIGHT.
— Patton Oswalt (@pattonoswalt) January 10, 2017
뉴스 앵커들이 '골든 샤워'라고 말하는 거 누가 이따 밤에 다 영상으로 합쳐줘!
ive never laughged at a piss joke. (sees how impressed everyone is, takes it one step further) in fact, ive never laughed before in my life.
— wint (@dril) November 19, 2015
나는 오줌 농담을 듣고 웃어 본 적이 없다. (다들 얼마나 큰 반응을 보이는지 보고 한 걸음 더 나가서) 사실 나는 평생 웃어 본 적이 없다.
she warned us pic.twitter.com/80SoXsOGwM
— Brian Maxwell Mann (@BrianMaxMann) January 10, 2017
"낙수 효과란 날조(trumped-up)된 것이다" 힐러리의 경고
Well now I *really* feel bad for the Rockettes.
— billy eichner (@billyeichner) January 11, 2017
와 이제 로켓츠(트럼프 취임식에서 공연하기로 한 무용단)가 정말 불쌍하게 느껴진다
STREEP spelled backwards is PEE RTs
— Sage Boggs (@sageboggs) January 11, 2017
[메릴] STREEP을 거꾸로 쓰면 PEE RTs[소변 RT들]네
"Joe you can't just mutter 'peetus' under your breath when we meet him"
"I don't see why not. Peetus. It's his name."#GoldenShowerspic.twitter.com/mTZ0V0KI5g
— Oliver Willis (@owillis) January 11, 2017
"조, 트럼프 만날 때 작은 소리로 'peetus'라고 말하면 안 돼요" [President of the United States 의 약자는 POTUS]
"왜 안 되나요? Peetus. 그 사람 이름인데."
Kanye’s new hair makes a lot more sense now #GoldenShowerspic.twitter.com/Q1wvIxhGdl
— Chelsea Handler (@chelseahandler) January 11, 2017
카니예가 왜 저런 머리를 했는지 이제 이해가 된다
???? pic.twitter.com/R3IXnFqwNW
— Daniel Radosh (@danielradosh) January 11, 2017
트럼프: "나는 물고문보다 훨씬 심한 것도 되살릴 것이다"
Here I am in the presidential suite at the Ritz Carlton-Moscow, all cozy in bed! And now to take a large sip of vodka and open up BuzzFeed
— Jason O. Gilbert (@gilbertjasono) January 11, 2017
난 지금 모스크바 리츠 칼튼 호텔의 귀빈실 침대에 아늑하게 누워있다! 보드카를 한 모금 꿀꺽 마시고 버즈피드를 열었는데
BREAKING: R. Kelly confirmed to perform at inauguration.
— Jonathan Torrens (@TorrensJonathan) January 11, 2017
속보: R. 켈리 취임식 출연 확정 [R. 켈리도 골든 샤워를 했다는 의심을 받았음]
Softly sensuous showers for the inauguration, huh? pic.twitter.com/aBGa0W6mha
— Felicia Day (@feliciaday) January 10, 2017
취임식을 위한 부드럽고 감각적인 샤워?
Countdown to like, Jerry Falwell Jr. saying something like "Mr. Trump only paid those prostitutes to do what Obama has to the Constitution"
— Patrick Monahan (@pattymo) January 11, 2017
제리 폴웰 주니어가 "트럼프는 오바마가 헌법에 한 짓을 하라고 매춘부들에게 돈을 준 것뿐" 같은 말을 하길 기다린다
"I don't care if it's accurate! You can't say that Trump got 'pissy' about anything." - Newsroom editors.
— Wil Wheaton (@wilw) January 10, 2017
"정확한지 아닌지는 상관없어! 이제 트럼프가 '열 받았다 pissy'라는 말은 못하게 됐잖아. - 뉴스룸 에디터들
It's not often I miss doing a daily show but when I see #GoldenShowers trending I think....
maybe it's time to get back in the game.
— Craig Ferguson (@CraigyFerg) January 11, 2017
매일 쇼를 했던 게 그리워지는 날은 별로 없지만 #GoldenShowers 가 트렌드인 걸 보면... 업계에 돌아갈 떄가 됐나보다.
Thank you god. pic.twitter.com/XaRcRwNT0B
— CardsAgainstHumanity (@CAH) January 11, 2017
신이시여 감사합니다
This #ObamaFarewell is beautiful. The love. Could Trump soak up all this warmth?
— Patton Oswalt (@pattonoswalt) January 11, 2017
오바마 고별 연설 #ObamaFarewell 은 아름답다. 사랑이 넘친다. 트럼프가 이 따스함을 모두 흡수할 수 있을까?
Oh, man. Trump has got some big urine-free shoes to fill!#ObamaFarewell
— Kevin Nealon (@kevin_nealon) January 11, 2017
트럼프가 소변 없이 오바마의 빈 자리를 메꿀 수 있을까! #ObamaFarewell
Dear @Twitter
Can you make #goldenshowers the top trend everyday all the time until 2020?
Please RT
— Kevin Flood (@FLOOKLYN) January 11, 2017
친애하는 @Twitter 2020년이 될 때까지 #goldenshowers 가 매일매일 톱 트렌드이게 해줄 수 있나요? RT 부탁
아, 그리고 폭스 뉴스는 11월에 이런 트윗을 올렸다. 인터넷에 다시 등장하기에 정말 적절한 때다.
President-elect Donald Trump's plane given a water salute as it takes off from NY to the White House for his meeting with President Obama pic.twitter.com/XFY6xsX8Zi
— Fox News (@FoxNews) November 10, 2016
오바마 대통령과의 만남을 위해 뉴욕에서 백악관으로 출발하는 도널드 트럼프 대통령 당선인의 비행기에 물로 예포를 쏘고 있다
허핑턴포스트US의 Look, These ‘Golden Shower’ Jokes Are Just Funny, OK?를 번역, 편집한 것입니다.