고이케 도쿄도지사의 '희망의 당'이 '꽃가루 알레르기 제거'를 공약으로 내걸다

공약을 발표했다.

매우 친밀한 과제라고 생각한다. 그러나 이 때문에 일종의 사회적인 손해가 생기고 있다. 숲의 근원적인 문제 해결을 통해 다양한 의약품 개발까지 이어지도록 해 꽃가루 알레르기를 '제로'(zero)로 만들겠다

とりあえず「花粉症ゼロ」はどうやって？と思います。杉は国内の杉を全部きり倒すとして檜もブタクサもありますし…。画期的特効薬が出ない限り花粉がでる緑の植物を国内から一掃するしか手がなさそうですが…。実現するしないは関係ないんですかね…。https://t.co/f7GFFyHXeG

October 6, 2017

꽃가루 알레르기가 아예 사라진다면 아주 좋겠지만, 이는 적당한 말을 둘러댄 것으로밖에 보이지 않는다.

허프포스트JP의 '「花粉症ゼロ」希望の党が公約に掲げる ⇒ 疑問の声が続出'를 번역, 편집한 것입니다.