다양한 언어권에서 통용되는 단 하나의 표정 언어(사진)

2016-04-01 박세회

지난 2월 발표된 인지학 저널에 따르면 수많은 문화권에서 거부를 나타내는 표정이 거의 같았다고 한다. 과학자들은 이를 '부정 표정'(not face)이라고 부른다.

이 표정이 전달하는 바는 "동의하지 않아요" 또는 "인정하지 않아요"의 뜻이다. 표정의 특징은 입술을 꽉 다물고 턱을 위쪽으로 끌어올리며 눈썹 사이에 깊은 고랑을 잡는 것. 연구진들은 영어, 스페인어, 중국어 심지어 미국 수화 사용자들 사이에서도 같았다고 한다.

이를 분석한 연구진은 '부정 표현'이 '문법 표지성'을 가지고 사용됐다고 밝혔다. 각각 다른 언어사용자들은 부정적인 문장을 읽을 때 같은 표정을 지었다고 한다.

"전달하기 힘들었던 다양한 표현들을 표정으로 전달할 수 있습니다."

그가 덧붙였다.

"문법적 함의가 없는 표정, 예를 들어 '미소'는 한가지의 의미-마치 하나의 단어와 같은-의미밖에는 전달하지 못하지만 '부정 표정'은 문법적인 요소로 작용할 수 있습니다."

미국 수화 사용자들은 심지어 이 '부정 표정'을 단어 'not'대신 사용하기도 한다는 것.