화요일 경선 후에 도널드 트럼프는 힐러리 클린턴이 ‘여성 카드’를 꺼내든다며 비난했고, 클린턴이 남성이었다면 참패했을 거라고 말했다.
같은 날 클린턴은 트럼프에게 “여성의 건강 보험, 유급 육아 휴가, 동등 임금을 위해 싸우는 게 여성 카드라면, 나는 하겠다!”고 맞받아쳤다.
클린턴 팬들은 자기도 ‘여성 카드’를 받고 싶다고 나섰다.
멋진 응수들을 아래에서 읽어보라.
"Hey fellas, I hear you are interested in being POLITICIANS. That's all well and good but..." *SLAPS DOWN WOMEN'S CARD*
— Liz Goodwin (@lizcgoodwin) 27 April 2016
“어이 친구들, 너희들 정치를 해볼까 생각 중이라며? 다 좋은데…” *여성 카드를 딱 꺼내 놓음*
Ladies, the #womancard gives you a 21% discount on your salary.
— Laurie Kilmartin (@anylaurie16) 27 April 2016
숙녀 여러분, #womancard가 있으면 임금을 21% 할인해 드립니다.
Will my #womancard earn me frequent flyer miles?
— rachel dory (@racheldory) 27 April 2016
#womancard는 항공사 마일리지가 쌓이나요?
I wish the #womancard gave discounts on tampons and bras.
— mazzie (╯°□°）╯︵ ┻━┻ (@mazzie) 27 April 2016
#womancard로 탐폰이랑 브라 할인 받을 수 있으면 좋겠네
Where does one find this #womancard that #Trump says #Hillary is playing? I want one too.
— Sophie Lui | 呂婉謀 (@sophielui) 27 April 2016
#Hillary가 갖고 있다고 #Trump가 말하는 #womancard는 어디서 받는 거야? 나도 갖고 싶은데
@sblackmoore If women have the woman card, and minorities have the race card, what do racist white men get? The Trump card.
— Effie Seiberg (@effies) 18 February 2016
여성이 여성 카드를, 소수자가 인종 카드를 갖고 있다면, 인종 차별주의자 백인 남성은 뭘 갖고 있지? 트럼프 카드.
Does anyone know what the APR rate on the woman card is? I presume it's more economically sound than the Trump card.
— Adam Mordecai (@advodude) 27 April 2016
여성 카드 연이율이 얼만지 아는 사람? 트럼프 카드보다 경제적으로 더 튼튼할 것 같아.
트럼프가 클린턴은 젠더 때문에 성공을 거둔다고 주장한 게 이번이 처음은 아니다. 1월에는 “그녀는 계속해서 여성의 카드를 꺼내든다. 당선될 수도 있는 유일한 방법이다.”라고 말했다.
편집자주 : 도널드 트럼프는 꾸준히 정치적 폭력을 조장하고, 그는 상습적인 거짓말쟁이이며, 겉잡을 수 없는 제노포비아, 인종주의자, 여성혐오주의자인 데다 오바마 대통령이 미국 태생이 아니라고 믿는 사람들 중 하나일 뿐만 아니라 반복적으로 -전 세계 16억명에 달하는- 무슬림의 미국 입국을 금지하겠다고 말하는 인물이다.
허핑턴포스트US의 Women Everywhere Wonder Where Their ‘Woman Card’ Is After Trump’s Clinton Diss를 번역, 편집한 것입니다.