배우 라이언 레이놀즈와 블레이크 라이블리 부부 사이엔 두 자녀가 있다. 당신이 부모로서 한계를 느끼는 순간, 제임스와 이네스의 아빠 레이놀즈가 공유한 트윗은 큰 위안이 될 것이다.
특히 아이가 잠들기를 기다리며 함께 뽀로로를 두 시간 연속 봐야 하는 그런 때에 말이다.
아래 내용은 농담/풍자 성향이 짙음.
"내 생일을 맞아 아이들이 날 놀라게 하려는 걸 눈치챘다. 살금살금 다가오는 녀석들의 소리를 듣고 난 새로운 삶을 향해 도망쳤다."
My kids tried to surprise me for my birthday this morning. I totally heard them coming and snuck out to start a new life somewhere else.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) October 23, 2017
"미키마우스에 대한 집착이 유별난 딸 때문에 디즈니랜드를 갔다. 딸에게 디즈니랜드에 다녀왔다는 이야기를 해줬더니 좋아서 어찌할 줄 몰라 했다."
Went to Disneyland because my daughter's obsessed with Mickey Mouse. She was so excited when I got home and told her.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) January 30, 2017
"오늘 아침에 딸의 기저귀를 갈았다. 딸에겐 눈물로 새긴 문신을 얻을 자격이 된 순간이었다."
After this morning's diaper, my daughter finally earned the teardrop tattoo on her face.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) June 14, 2016
"아빠라는 단어는 책임감을 의미한다. 모두에게 알려진 가족에 대해서만 아니라 덴마크에 숨겨 둔 아무도 모르는 가족에 대해서도 말이다."
Being a father means responsibility. Not just for your main family, but also the secret one in Denmark nobody knows about.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) June 19, 2016
"아이들에게 채소를 매일 5컵씩 먹이는 게 중요하다. 유년기가 어른의 엄청난 고충을 준비하는 드레스 리허설 밖에 되지 않더라도 말이다."
It's important kids eat 5 servings of vegetables daily. Even if childhood is just a dress-rehearsal for extraordinary adult suffering.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) August 29, 2016
"딸이 아침에 '키시(quiche)'라고 말했다. 딸이 똑똑하고 배가 고팠던 건 물론 '밥맛(asshole)'이라는 걸 뜻하는 순간이었다."
This morning, my daughter said, "quiche" which means she's smart, hungry and an asshole.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) August 21, 2016
"틴더가 베이비시터 앱이 아니라는 걸 깨달았다. 오해를 일으킨 걸 크리스털과 재닌에게 사과한다."
Tinder isn't a babysitting app. Apologies to Crystal and Janine for the misunderstanding.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) August 19, 2016
"딸은 마일리 사이러스의 노래 'We Can't Stop'을 정말로 좋아한다. 아마 내 자동차의 브레이크 선을 끊을 수 있는 노래라고 생각해서 그런 모양이다."
My daughter love the @MileyCyrus song, "We Can't Stop" because she thinks it's about cutting the brake lines on my car.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) August 17, 2016
"사람들이 '싸움터'라고 부르는 이 장소의 이름을 바꿔야 할 듯. 우리 아가는 다른 아가들과 너무나 잘 논다."
They should call "fighting pits" something else because my baby just plays with the other babies.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) August 16, 2016
"오늘 저녁, 아기를 아기 침대에 내려놓았다. 그러자 코를 찡끗하며 웃더니 곧바로 수천 마리의 박쥐로 변했다."
Put the baby down in her crib tonight. She scrunched her nose so cute, giggled, then turned into thousands of bats.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) August 10, 2016
"비행기를 탈 때마다 멈추지 않고 우는 아기에게 책을 읽어준다. 그런데 책 내용과 상관없이 내가 얻는 교훈은 늘 똑같다. 즉, 정관수술."
No matter which kids book I read to my screaming baby on an airplane, the moral of the story is always something about a vasectomy.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) August 7, 2016
"세상에서 아빠가 된 기분처럼 좋은 건 없다. 아이가 생기기 전 몇 년을 제외하곤 말이다."
Being a father is the single greatest feeling on earth. Not including those wonderful years I spent without a child, of course.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) July 22, 2016
"어린 딸이 지울 수 없는 상처를 입었다. '그레이(grey = 회색)의 50가지 그림자' = 최악의 컬러링북."
My infant daughter's traumatized for life. 50 Shades of Grey = Worst fucking coloring book ever.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) July 17, 2016
"딸이 하도 졸라서 자동차 열쇠를 건네줬다. 열쇠가 얼굴을 맞고 튕겨 나갔지만 너무 신난 눈치였다."
Totally caved and tossed my daughter the keys to the car. She looked really happy as they bounced off her tiny infant face.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) June 12, 2016
"괴성을 지르는 1살짜리를 태우고 12시간 동안 운전하는 것보다 더 큰 악몽은? 간염 제외하고."
What's better than a 12 hour drive with a screaming 1 year old? Not including hepatitis.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) June 2, 2016
"팁: 부모도 자신을 위한 시간을 갖는 게 중요하다. 14년 후에 돌아온 것에 대해 죄책감이 약간 생겨도 말이다."
Tip: It's important parents take little "time outs" for themselves too. Even if you feel pretty guilty when you return 14 years later.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) May 3, 2016
"딸이 내 입안에다 대고 재채기를 했다. 좋아 야단이었다. 자기가 이 아빠를 언젠가 무덤에 묻어야 한다는 걸 모르는 게 틀림없다."
My daughter just sneezed into my yawning mouth. Seemed really fucking pleased with herself. Joke's on her. She'll have to bury me someday.
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) April 16, 2016
"난 딸을 위해 동요를 만드는 게 정말로 즐겁다. 딸이 가장 좋아하는 동요는 '선샤인 포옹 시간!'과 '네가 아는 모든 사람이 언젠가는 죽는다'다."
Love writing nursery rhymes for my daughter. Her favorites are, "Sunshine-Cuddle-Time!" and "Everyone You Know Will Eventually Die."
— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) November 11, 2015
아래 슬라이드는 옆으로 밀면 된다.
*허프포스트UK의 글을 번역, 편집한 것입니다.