아베크롬비가 '프라이드'에 대한 시선을 그대로 드러내는 트윗을 남겨 비판을 받고 있다.
6월은 '프라이드의 달'이다. 6월에는 4주 내내 전 세계 곳곳에서 LGBTQ, 성소수자들을 위한 축하 행사가 이어진다.
아베크롬비는 11일 트위터 공식 계정을 통해 아래와 같은 글을 남겼다.
"'프라이드' 커뮤니티는 우리 모두의 것이에요. 성소수자들만의 것이 아니라구요." - 카일라, 머천다이저
트윗에는 '더 트레버 프로젝트'가 태그돼 있었다. 더 트레버 프로젝트는 성소수자들의 자살 예방 캠페인을 진행하는 사이트로, 아베크롬비와 과거 '메이드 포 러브'라는 이름으로 협업을 진행한 적이 있다.
이 트윗은 당연하게도 비판에 직면했다.
"Casts are for everybody, not just people with broken bones." -Kayla, merchandiser @TrevorProject#AnFxTrevorhttps://t.co/YLLfrEtkmZ
— sweetie heart (@imreallymir) June 10, 2017
"깁스는 우리 모두의 것이에요. 뼈가 부러진 사람들만의 것이 아니라구요." - 카일라, 머천다이저
....... I appreciate the work that the Trevor Project does but this quote is bullshit. Pride is for queer people. that's the whole point.
— Riley J. Dennis (@RileyJayDennis) June 10, 2017
... 트레버 프로젝트와의 협업은 고맙지만 저 문장은 참 X같네요. 프라이드는 퀴어들을 위한 겁니다. 그게 가장 중요한 점이죠.
아베크롬비 측은 해당 트윗을 삭제하고 해명의 트윗을 올렸다.
Pride is an important time for the LGBTQ+ community. At A&F we work to ensure that everyone feels included, respected and empowered. #pride
— Abercrombie & Fitch (@Abercrombie) June 11, 2017
프라이드는 LGBTQ에게 매우 중요한 시간입니다. 아베크롬비에서 우리는 모든 사람들이 자신이 소속돼 있으며, 존중받고, 자유를 누리고 있다고 느낄 수 있게 하기 위해 최선을 다합니다. #프라이드
그러나 비판은 여전했다.
me looking for the word "sorry" in your tweets pic.twitter.com/4YQOP9ItI6
— Triyoncé (@tribranchvo) June 11, 2017
내가 이 트윗에서 '죄송합니다'라는 문장을 찾고 있는데...
honey y'all obviously don't know why and how Pride started pic.twitter.com/GiOk3apPNt
— Donavan ???? (@dxnavan) June 11, 2017
여러분 얘네는 왜, 그리고 어떻게 프라이드가 시작됐는지 모르는 게 분명해요.
straight people always feel included, respected, and empowered? that's why pride exists -- for LGBTQ to feel the same
— Biz Hurst (@TheBizHurst) June 11, 2017
스트레이트들은 언제든지 소속감 느끼고, 존중받고, 자유를 누리고 있다고 느끼지 않나? 그래서 프라이드가 있는 거고. LGBTQ들도 그런 기분을 느낄 수 있도록.
프라이드는 1969년 6월 미국 뉴욕 맨해튼에서 일어난 '스톤월 항쟁'에서 시작됐다. 당시 경찰은 '스톤월 인'이라는 이름의 게이 바에 들이닥쳐 동성애자들을 마구잡이로 체포했고, 이후 미 전역에서 동성애자 인권 유린에 항의하는 시위인 '스톤월 항쟁'이 일어났다. 이에 경의를 표하며 6월은 '프라이드의 달'이 됐다.
스톤월 대변인은 허프포스트영국판에 이렇게 말했다.
"프라이드는 LGBTQ를 위해 시작됐죠. 성소수자들도 똑같은 사람들이라는 것을 느낄 수 있도록 말이에요. 아직까지도 많은 나라에서 프라이드는 저항 투쟁 같은 것으로 여겨져요. 스트레이트들의 지지와 도움은 굉장히 감사한 일이고 성소수자들의 인권을 찾는 데 매우 중요하지만, 이것 하나만큼은 알아주셨으면 좋겠습니다. 프라이드는 누구로부터 시작되었고 누구를 위한 것인지 말이에요."
허프포스트UK의 Abercrombie & Fitch Criticised For Tweet Saying Pride Month Is ‘Not Just For LGBTQ People’를 번역, 편집한 것입니다.