SBS는 지난 9일 방영된 개표 방송에 영혼을 갈아 넣은 게 분명하다. '왕좌의 게임'부터 '댑(dab) 댄스'까지, 화려한 그래픽은 외국인들을 충격에 빠뜨리기에 충분했다. LA타임즈, 타임지, 텔레그래프 등 여러 해외 매체는 SBS의 '미친 개표 방송'에 환호했고, 미국 방송은 왜 이렇게 못하냐며 자책하기도 했다.

엄청난 반응에 힘입은SBS뉴스는 곧이어 외국인들도 이해할 수 있도록 개표 방송에 자막을 붙였다. 화려한 그래픽과 사랑에 빠진 '외국인 친구들'을 더욱 충격에 빠뜨리고 싶은 모양이다. 사소한 디테일도 놓치지 않았다. 용의 입에서 불이 뿜어져 나오는 장면에서는 '불!!!!(Fire!!!),' 문재인 당시 더불어민주당 후보의 얼굴 옆에는 '근엄한 얼굴(Stern Face)라는 자막을 넣었다.

SBS는 영상 초반, 이것이 개표 방송이었다는 사실을 외국인 시청자들에게 다시 한번 상기시켰다. 이런 식의 개표 방송은 아마 살면서 단 한 번도 보지 못했을 테니 말이다. '약 빨고 만들었다'라는 평을 받은 자막을 영상으로 확인해보자.