제임스 블런트가 대표곡 'You're Beautiful'의 진짜 의미를 밝혔다.

후렴구에서 "너는 아름다워"를 반복하는 이 곡은 2005년 발표 이래 수많은 커플들의 결혼식과 약혼식, 프로포즈 현장에서 울려퍼져왔다. 한국에서는 광고 음악으로 쓰이면서 제임스 블런트가 알려지는 계기가 되기도 했다.

GM 대우 토스카 광고

그러나 블런트가 설명하는 바에 따르면, 이 곡은 전혀 로맨틱한 노래가 아니다.

"다들 '진짜 낭만적인 노래다, 결혼식에서 틀고 싶다'고 하는데, 그 사람들 망했어요."라는 게 블런트의 직설적인 설명이다.

그는 이 히트곡으로 자신의 이미지가 부드러운 사랑 노래를 부르는 것에 반발하며 이렇게 말했다.

"'You're Beautiful'은 그런 부드럽고 낭만적인 노래가 아니에요. 남자 주인공이 약에 엄청나게 취한 상태로 지하철에 타서는 남자친구 있는 여자를 스토킹하는 내용이에요. 그 남자친구가 자기 바로 앞에 서있는데도요. 변태 같은 행동으로 어디 구금되거나 그래야 된다고요."

가사 중 일부를 풀면 이렇다.

My life is brilliant 내 인생은 멋져

My love is pure 내 사랑은 순수해

I saw an angel 나는 천사를 보았어

Of that I'm sure 천사인 게 분명해

She smiled at me on the subway 그녀는 지하철에서 나한테 미소를 지었어

She was with another man 그녀는 다른 남자와 함께 있었어

But I won't lose no sleep on that 하지만 그것 때문에 잠을 못이루는 일은 없을 거야

'Cause I've got a plan 왜냐면 난 계획이 있거든

You're beautiful, it's true 너는 아름다워, 그건 진실이야

I saw your face in a crowded place 붐비는 곳에서 너의 얼굴을 보았어

And I don't know what to do 나는 어쩔 줄을 모르겠어

'Cause I'll never be with you 난 너랑 함께 할 수 없을테니까

Yes, she caught my eye 그녀는 내 눈을 사로잡았어

As we walked on by 우리가 서로 지나치면서

She could see from my face that I was, Fuckin' high 그녀는 내 얼굴을 보고 x나게 약에 취했다는 걸 알았을거야

And I don't think that I'll see her again 또 그녀를 다시 볼 수 있을 것 같지도 않아

But we shared a moment that will last till the end 하지만 우리는 영원히 기억에 남을 우리만의 순간을 경험한거야

But it's time to face the truth 이제 진실을 마주해야 해

I will never be with you 나는 너와 함께할 수 없을 거라고

이 가사를 다 읽은 후 위의 뮤직비디오를 다시 보면 본래 가사의 의미가 더 와닿는 것을 느낄 수 있을 것이다.

YOU'RE BEAUTIFUL

*허프포스트US의 James Blunt Says ‘You’re Beautiful’ Doesn’t Mean What You Think It Does를 편집했습니다.