도널드 트럼프의 차기 미국 대통령 당선에 낙심한 미국인들을 위로하는 인터넷 밈(짤방)이 등장했다. 임기 동안 '브로맨스'로 유명했던 버락 오바마 대통령과 조 바이든 부통령을 그리워하는 이들이 만든 것으로, 두 사람의 다정한 사진에 캡션을 붙여 절망감을 달래고 있는 중이다.
Joe: Okay so we sneak in one night around February, steal his shoes
Obama: Joe
Joe: And then dump legos all over the floor pic.twitter.com/2KCU7LbciV
— jacqueline (@jacquelinehey) November 13, 2016
바이든: 2월에 하루 날 잡아서 들어온 다음에, 신발을 훔치는 거야.
오바마: 조.
바이든: 그리고 바닥에 레고를 왕창 뿌려.
Biden: What if we paint the Mexican flag in the office
Obama: Joe, no
Biden: I already ordered the paint
Obama: Joe pic.twitter.com/mCCh6OPQRk
— dan // pinned if unf (@tragecies) November 11, 2016
바이든: 집무실에 멕시코 국기를 그려놓으면 어떨까.
오바마: 안돼, 조.
바이든: 페인트 주문했어.
오바마: 조.
Biden: You know he needs an official gov't phone right? Imma give him a Note 7.
Obama: But Joe, don't those....
Biden: Exactly. pic.twitter.com/HFXzpSN9Kj
— Tatiana King Jones (@TatianaKing) November 13, 2016
바이든: 이제 (트럼프는) 정부에서 주는 휴대폰을 써야겠지? 노트7을 줘야겠어.
오바마: 조, 그건...
바이든: 그러니까.
Biden: Ok here's the plan: have you seen Home Alone
Obama: Joe, no
Biden: Just one booby trap
Obama: Joe pic.twitter.com/BgZ4lCoqg4
— Male Thoughts (@SteveStfler) November 13, 2016
바이든: '나홀로집에' 봤지?
오바마: 안돼.
바이든: 지나가는 길에 덫 딱 한 개만 설치하자.
오바마: 조.
Obama: Check pl-
Biden: Actually, we'll take five more milkshakes and you can bill the White House on January 21st pic.twitter.com/KVcdBtQHAe
— Josh Billinson (@jbillinson) November 12, 2016
오바마: 여기 계산서 주세요.
바이든: 잠깐만요, 밀크셰이크 5개 추가하고 계산서는 1월 21일(*대통령 취임일)에 백악관 앞으로 달아주세요.
Barack- "Why are the clocks all set two hours behind Joe?"
Joe- "It'd be a real shame if Donald Trump was late to his own inauguration." pic.twitter.com/weXgpCAL5N
— Barack & Joe (@ObamaBidenMemes) November 14, 2016
오바마: 왜 여기 시계가 2시간 늦춰져있지?
바이든: 트럼프가 자기 취임식에 늦으면 너무 창피하고 좋을 것 같아서.
Biden: I took a Staples red button & wrote "Nukes" on it
Obama: Joe!
Biden: Tweets to him in Russian when pressed pic.twitter.com/j7rdFd1tXs
— Crutnacker (@Crutnacker) November 13, 2016
바이든: 문구점에서 빨간 버튼을 사다가 위에 '핵'이라고 써놨어.
오바마: 조!
바이든: 누르면 러시아어로 트럼프 트위터에 메세지가 가.
트럼프 당선과 관계 없이 두 사람의 브로맨스만을 그리워하는 트윗들도 있다.
Barack: Sign here, and here
Joe: And then the adoption is final & you and Michelle are my parents?
Barack: No, Joe pic.twitter.com/M5yf2SDuFG
— Jill Biden (@JillBidenVeep) November 13, 2016
오바마: 여기 사인하고, 여기 사인하세요.
바이든: 이걸로 입양 절차가 끝난 거고 버락과 미셸은 이제 내 부모인가요?
오바마: 아니에요.
"barack please don't leave me with them"
"joe you're leaving when I leave"
"oh right lmao love u" pic.twitter.com/zfIt3Bv0wl
— heather (@witchyvibe) September 27, 2016
바이든: 버락, 나만 놔두고 가지마.
오바마: 조, 내가 떠날 때 당신도 떠날 거야.
바이든: 아 맞다 사랑해
관련 기사: 바이든이 오바마에게 준 깜찍한 생일 선물의 진실
h/t cnn