미국 동부 시간으로 오후 10시를 넘긴 순간, 셀러브리티들은 2016년 대선 결과에 패닉하기 시작했다. 투표 직전만 해도 힐러리 클린턴이 당선될 것으로 예측됐지만, 현재는 공화당 후보 도널드 트럼프가 앞서가며 모두를 충격에 빠뜨렸다.
(심호흡하시라, 후하 후하.)
트위터에 올라온 셀러브리티들의 심경을 확인해보자.
How do we explain this to future generations of women? And minorities?#weshouldbeashamedofourselves
— Will Arnett™ (@arnettwill) November 9, 2016
미래 세대의 여성들과 소수 집단에게 이걸 어떻게 설명하지?
Brexit feelings.
— James Corden (@JKCorden) November 9, 2016
브렉시트 때 느낌 같군.
Listen to the @FoxNews pundits talking about the possibility of a Trump presidency. Even they sound terrified. #ElectionNight
— Patton Oswalt (@pattonoswalt) November 9, 2016
폭스 뉴스 전문가들이 트럼프 당선 가능성을 이야기하는 걸 듣고 있다. 그들조차 겁에 질린 목소리다.
fuckfuckfuckfuckfuckFUCKFUCKFUCKFUCK #ElectionNight
— Patton Oswalt (@pattonoswalt) November 9, 2016
씨팔씨팔씨팔씨팔씨팔씨팔
I said BREATHE. (I am talking to myself too, y'know) https://t.co/h4hApps12i
— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) November 9, 2016
숨 쉬라고 했잖아(나 자신에게도 하는 말이다)
I've got you and I'm not letting go. @HillaryClintonpic.twitter.com/Ta8XcUgaw7
— Sarah Paulson (@MsSarahPaulson) November 9, 2016
당신을 놔주지 않을 거예요 @HilaryClinton
It shouldn't be this close ???? #ElectionNight
— Khloé (@khloekardashian) November 9, 2016
이런 접전이어서는 안 되는데.
now do you understand why i hate the 3rd party candidates. UGH!!!! she sighs with a spoon filled with crunchy peanut butter
— octavia spencer (@octaviaspencer) November 9, 2016
이제 내가 왜 제3의 후보를 미워하는지 이해하겠지.
휴. 바삭바삭한 피넛 버터 스푼을 들고 한숨을 쉰다.
I'm so scared. How did we get here?
— Rashida Jones (@iamrashidajones) November 9, 2016
너무 무섭다. 어쩌다 이렇게 됐지?
someone give me hope
— Sarah Silverman (@SarahKSilverman) November 9, 2016
누가 내게 희망을 좀 줘.
Florida hurry up and stop smoking the weed that's up for vote in California
— Kal Penn (@kalpenn) November 9, 2016
플로리다, 서둘러. 대마초 좀 그만 피워. 대마초 합법화는 캘리포니아에서 투표할 거야
THIS IS SUPER STRESSFUL #ElectionNight
— Constance Zimmer (@ConstanceZimmer) November 9, 2016
정말 스트레스받는다.
As 52% of the population, there isn't a place for me in Trump's America https://t.co/a3jbanravn
— rose mcgowan (@rosemcgowan) November 9, 2016
트럼프의 미국에는 인구의 52%에 속하는 나의 자리는 없다.
I hate suspense
— Mindy Kaling (@mindykaling) November 9, 2016
나는 이런 긴장감이 싫어.
Tried to tell you to vote for @HillaryClinton and not a third party. I'd be sweating a lot less right now if you had listened.
— Mayim Bialik (@missmayim) November 9, 2016
제3의 후보가 아니라 @HillaryClinton 에게 투표하라고 말하려고 했는데.
당신이 내 말을 들었으면, 나는 지금보다 땀을 훨씬 덜 흘렸겠지.
Beyond the normal depression when your side is losing...objectively...this makes absolutely fuck all sense.
— josh groban (@joshgroban) November 9, 2016
우리 편이 지고 있을 때의 일반적인 우울함을 넘어서… 객관적으로… 이건 정말 어처구니가 없다
I feel like John King's a doctor trying to tell me I have a very bad prognosis but not freak me out. And W Blitzer's the hospital admin guy.
— Ben Stiller (@RedHourBen) November 9, 2016
예후가 정말 좋지 않다고 말하면서도 환자를 놀라게 하지 않으려고 하는 의사가 된 기분이다. CNN의 울프 블리처는 병원 직원이다.
This is terrifying. Straight up terrifying. #ElectionNight
— Adam McKay (@GhostPanther) November 9, 2016
무시무시하다. 정말 무시무시하다.
I can't....
— I'm With Her (@Alyssa_Milano) November 9, 2016
난 못해…
Fuck you @DrJillStein fuck you #garyjohnson and a beautifully big fuck you to their voters.
— rose mcgowan (@rosemcgowan) November 9, 2016
엿 먹어 @DrJillStein 엿 먹어 #garyjohnson 이들에게 투표한 사람들은 빅엿 먹어.
Watching this election like..... https://t.co/bnACtnznXo
— Melissa Joan Hart (@MelissaJoanHart) November 9, 2016
대선 보는 중…
IF????WINS,HE WILL STILL BE WHAT HE IS NOW…A PETTY VENGEFUL,COWARD‼️AS GERMANY WAS IN THE 30′s, THERES AN ANGER,A RAGE, THAT HAS CONSUMED OUR????????
— Cher (@cher) November 9, 2016
트럼프는 승리 후에도 지금처럼 복수하고 싶어 하는 겁쟁이일 것이다! 30년대의 독일이 그랬던 것처럼 분노가 우리의 미국을 잡아먹었다
I am just absolutely beside myself right now. I can't believe the way this thing has turned. Trying to remain hopeful but geeez louise.
— Mandy Moore (@TheMandyMoore) November 9, 2016
난 지금 제정신이 아니다. 이 결과를 믿을 수가 없다. 희망을 품으려 했지만. 맙소사!
I wonder when in American history were women truly celebrated, not as a wife mother or sister but as human capable of leadership & guidance
— Michelle Rodriguez (@MRodOfficial) November 9, 2016
미국 역사에서 언제쯤 여성이 부인이나 엄마, 혹은 여동생이 아닌 리더십과 지도력이 있는 사람으로 기념될 수 있을까?
— Sarah Paulson (@MsSarahPaulson) November 9, 2016
허핑턴포스트US의 'Celebrities Are Freaking Out As Election Results Roll In'를 번역, 편집한 것입니다.