지난 25일 '직썰'은 영화 '다운폴'의 자막을 '최순실 게이트'와 관련해 풍자한 내용의 영상을 공개했다. 영상 제목은 "몰락:지금 그분의 심경.avi"

이미지를 클릭하면 영상으로 이동합니다.

영상은 사흘 만에 조회수 54만 회를 기록하며 '인기 급상승 동영상'에 이름을 올리기도 했다. 영상은 박근혜 대통령을 히틀러에 빗대 풍자하고 있는데, 현재 상황과 배우들의 표정이 어우러져 완벽하게 하나의 작품을 이루고 있다.

안타깝게도 이 작품은 독일어 음성에 자막만 한국어로 이뤄져 있었다. 이에 북텔러리스트가 이 영상에 한국어 더빙을 입혀 공개했다!

구자형 성우는 유튜브를 통해 이 영상을 공개하며 "북텔러리스트가 '직썰'의 원글을 더빙해 봤습니다"라고 전했다. 아래에서 완벽한 더빙판 '몰락:지금 그분의 심경'을 감상하자.

h/t 직썰