뉴스
2017년 03월 28일 12시 49분 KST | 업데이트됨 2017년 03월 28일 12시 59분 KST

각 나라의 관용구를 직역하면 이런 터무니 없는 의미가 된다

Fake Dictionary, definition of the word Translation.
Devonyu via Getty Images
Fake Dictionary, definition of the word Translation.

외국어를 배우다 보면 가장 이해하기 어려운 게 관용구다. 나라마다 독특한 표현법이 있기 때문이다.

아래는 CityBase가 집계한 각 국가의 관용구와 의도하는 뜻, 그리고 그 관용구를 직역했을 경우에 생기는 터무니 없는 번역이다.

chart

아래 슬라이드는 옆으로 밀면 된다.

일하기에 매력적인 국가와 도시들

[h/t huffpost]