뉴스
2017년 02월 13일 10시 24분 KST | 업데이트됨 2017년 02월 13일 10시 32분 KST

외국인 방문객을 위해 고안된 좀 애매한 일본 안내판

일본 이와테 현은 친절하기도 하다.

외국 방문객들을 위해 일본 문화를 그림으로 설명하는, '여행객을 즐겁게 하는 방법 10가지'라는 제목의 안내판을 준비한 것이다.

spicy

매운 음식의 척도를 알리는 안내판

TheJapanTimes에 따르면 이 안내판들은 주로 이와테 현의 관광 명소 모리오카 인근의 호텔과 온천을 중심으로 홍보되고 있다.

그런데 하단에 영어 설명이 없다고 가정했을 때 솔직히 그림만 봐서는 이해하기 어려운 안내판도 많다. 특히 온천·목욕탕 관련한 아래 그림들이 그렇다(목욕문화에 대한 일본인들의 예민한 면을 잘 보여준다).

하단에 적힌 영어 문구를 가리고 그림의 의미를 먼저 추측해 보자.

Photo gallery방문객을 위한 이상한 일본 안내판 See Gallery

그런데 위 그림을 모두 빨간 X 표로 크게 표시한다고 해도 방문객 입장에선 그리 쉽게 와 닿지 않을 것 같다.

물론 한눈에 이해되는 안내판도 있다. 예를 들어 음식에 대한 아래 안내판 말이다.

vegetarian

채식주의 식사 가능

pork

돼지고기 포함된 음식

자, 그럼 마지막으로 아래 그림이 뭘 의미하는지 추측해 보자.

tax

'CD/DVD 취급합니다'? '바퀴를 찾았습니다'? '등을 켜세요'? '옛날 돈 있습니다'?

아니다.

'면세 가능'이란 뜻이다.

Photo gallery방문객을 위한 이상한 일본 안내판 See Gallery

[h/t huffpost]