뉴스
2016년 05월 10일 08시 23분 KST | 업데이트됨 2016년 07월 13일 14시 06분 KST

'포켓몬스터'의 간호순 누나는 간호사가 아니었다

현재 20대인 이들이 가장 즐겨 봤을 애니메이션은 아마 '포켓몬스터'일 것이다. 노란 피카츄뿐만 아니라 많은 캐릭터들이 사랑받았고 아직까지도 기억되고 있다. 이 캐릭터 역시 많은 이들이 기억하고 있을 것이다.

the

주인공 일행이 어느 지역을 가더라도 같은 옷과 같은 얼굴로, 상냥하게 아픈 포켓몬들을 치료해주는 '간호순 누나'다.

그런데 이 사실을 알고 있는가?

간호순 누나는 간호사가 아니다!

the

포켓몬스터 일본판에서는 간호순을 '죠이상(じょい)'이라고 부르는데, 이는 한자로 '여의(女医)' 즉 여의사를 나타내는 말이다. 사실 간호사가 아니라 의사였던 것이다.

진짜 간호사는 바로 이 포켓몬이다.

the

포켓몬 세계에는 의사도, 간호사도 모두 존재했다. '간호사 누나'가 '의사 누나'보다 부르기 편해서 그렇게 번역된 것일까? 이유는 알 수 없지만 어쨌든 원래 직업은 의사였다는 것이다.

한편 허핑턴포스트코리아는 과거 동대문디자인플라자에서 진행된 '피카츄 쇼타임' 행사를 소개한 바 있다.