뉴스
2015년 06월 09일 10시 43분 KST | 업데이트됨 2015년 06월 09일 10시 51분 KST

오바마가 'IS 격퇴 완벽한 전략 아직 없다'고 했다고?

버락 오바마 미국 대통령은 8일(현지시간) "극단주의 무장단체 이슬람국가(IS)를 격퇴하기 위한 완벽한 전략은 아직 없다"고 밝혔다. (연합뉴스 6월9일)

연합뉴스를 비롯한 국내 언론들은 오바마 대통령이 이슬람국가를 상대로 한 전투에서 ‘전략 없음을 시인했다’고 보도했다.

틀렸다.

오바마에게 질문을 던진 블룸버그 기자는 다음과 같이 기사에 적었다.

오바마는 미국이 이라크군 신병 모집 및 훈련 속도를 늘릴(accelerate) “완벽한 전략”은 아직 없다고 밝혔다. (블룸버그 6월8일)

CNN도 마찬가지다.

Obama admits no clear strategy for Iraqi troop training - CNN

백악관이 공개한 이날 브리핑 중 해당 부분은 아래와 같다. 굵은 글씨로 된 문장의 앞 뒤와 맥락을 눈여겨 보자.

오바마 : 이슬람국가(ISIL)에 대해서는, 우리는 그들이 점령했거나 주민들에게 피해를 준 지역에서 ISIL을 몰아내는데 있어 상당한 성과를 올렸다. 그러나 라마디 같은 지역에서 한 곳에서는 몰려났다가 다른 곳에서 다시 돌아오는 경우도 본 적이 있다. 그리고 그들은 빠르고 공격적이며 우발적이다.

그래서 우리가 보강해야 할 점은 이라크 군을 훈련시키는 속도이다. 우리가 직접 이라크 군을 훈련시키고 장비를 지급하고, 훈련하고 보조하는 자세를 취한 곳에서는 이라크 군은 효율적으로 활동했다. 그렇지 않은 곳에서는 사기저하와 장비 부족 등이 이라크 부대의 효율성을 저해했을 수 있다. 그래서 우리는 더 많은 이라크 부대를 훈련시키고, 장비를 지급하고, 집중하도록 하기를 원한다. 아바디 대통령도 같은 생각이다.

따라서 우리는 그걸 위한 여러 계획들을 검토 중이다. 제대로 훈련을 받고 장비를 갖춘, 집중적 전략과 훌륭한 리더십을 갖춘 이라크 군대의 병력을 더 빨리 늘리는 것이 관건이다. 국방부에서 최종 계획을 내게 제시하면 미국인들과 공유할 것이다. 모병, 훈련에는 이라크 인들의 협조도 필요하기 때문에 아직 완성된 전략은 없다. 그래서 아직 세부 사항은 정해지지 않았다.

Obama : With respect to ISIL, we have made significant progress in pushing back ISIL from areas in which they had occupied or disrupted local populations, but we’ve also seen areas like in Ramadi where they’re displaced in one place and then they come back in, in another. And they’re nimble, and they’re aggressive, and they’re opportunistic.

So one of the areas where we’re going to have to improve is the speed at which we’re training Iraqi forces. Where we’ve trained Iraqi forces directly and equipped them, and we have a train-and-assist posture, they operate effectively. Where we haven’t, morale, lack of equipment, et cetera, may undermine the effectiveness of Iraqi security forces. So we want to get more Iraqi security forces trained, fresh, well-equipped and focused. And President Abadi wants the same thing.

So we’re reviewing a range of plans for how we might do that, essentially accelerating the number of Iraqi forces that are properly trained and equipped and have a focused strategy and good leadership. And when a finalized plan is presented to me by the Pentagon, then I will share it with the American people. We don’t yet have a complete strategy because it requires commitments on the part of the Iraqis, as well, about how recruitment takes place, how that training takes place. And so the details of that are not yet worked out.

미국 언론 중에도 오바마의 이 발언을 잘못 해석한 곳이 적지 않았다.

미국 인터넷매체 복스(Vox)는 “잘려나간 오바마의 발언으로 재빨리 건너 띈 기자들이 많았던 이유가 있다”며 “오바마에게 이슬람국가를 상대할 ‘승리 전략’이 아직 없다는 점을 알고 있기 때문”이라고 적었다.

물론, “그 점을 지적하기 위해 발언을 잘게 썰어낼(chopped up) 필요까지는 없다.”는 점은 분명하다.

Photo gallery 독일 G7 회의 See Gallery

PRESENTED BY 네스프레소