미국 질병관리센터는 앞으로 '트랜스젠더' 외 7개 단어를 쓸 수 없다

게시됨: 업데이트됨:
인쇄

us flag afraid

트럼프 행정부가 믿기 힘든 일을 벌였다. 미국 질병 관리센터(CDC)가 '트랜스젠더'와 '다양성'을 비롯해 7개 단어를 쓰지 못하도록 금지한 것이다. 워싱턴포스트에 의하면 질병 관리센터는 앞으로 예산 책정 문서에서 '태아', '트랜스젠더', '다양성', '과학에 기반을 둔' 등의 문구를 사용할 수 없다.

질병 관리센터의 정책 분석가들은 지난 14일(현지시각) 고위 임원들과의 회의에서 이 소식을 전해 들었다고 밝혔다. 워싱턴포스트가 한 정책 분석가의 말을 인용해 보도한 바에 따르면 질병 관리센터는 앞서 언급된 것 외에도 '취약하다(vulnerable)’, ‘자격(entitlement)’, ‘근거 기반’이라는 단어 역시 사용할 수 없다. 정책 분석가들은 이 일련의 단어들이 금지된 이유를 알지 못한다고 밝혔다.

질병 관리센터는 '과학 기반'이나 '근거 기반'이라는 문구 대신 '지역 사회 기준과 바람을 고려하여 과학에 근거한 추천'이라고 풀어쓰도록 지시를 받았다.

익명의 관계자는 이전 정권에서 단어 사용을 금지한 사례는 떠오르지 않는다고 말했다.

시카고 와이스 메모리얼 병원 성 확정 수술 센터장이자 세계트랜스젠더보건의료전문가협회 회원인 로렌 셱터 박사는 이번 지시에 대해 충격을 받았다고 한다. 그는 "특정인을 질병 관리센터에서 모조리 지우려는 것 외에 다른 이유가 있는지 모르겠다"라며 심경을 밝혔다.

셱터는 이어 "힘겹게 얻어낸 자유를 후퇴시키는 것이 내게는 상당히 충격적이며 우려스럽다. 현실과 과학, 그리고 의학을 그저 무시한다고 해서 이미 존재하는 것들이 사라지지는 않을 것이다. 이번 지시는 그 누구에게도 도움이 되지 않을 것이며, 더 좋은 경과로 이어지지도 못할 것이다."라고 전했다.

그러면서 "이게 바로 부조리다. 대통령이 어젠다를 전하는 건 무섭고 등골이 오싹해지는 일이다. 단어 사용을 금지한다는 건 상상도 할 수 없다. 지구가 평평하다고 말해도 이상하지 않을 것 같다."라고도 덧붙였다.

이 소식에 트위터는 뒤집어졌다. 테드 리우(민주당-캘리포니아) 하원의원은 트럼프가 "미국을 다시 멍청하게 만들고 있다"며, 지도자들이 곧 부두 신앙과 거머리를 사용해 병을 치료하려 할지도 모르겠다고 말했다. 아울러 미국 가족 계획 연맹은 트럼프 정권이 처음부터 여성의 건강, LGBTQ 커뮤니티, 과학을 ‘경시’했다고 트윗했다.

트럼프 정권은 미국을 다시 멍청하게 만들고 있다. CDC는 ‘과학 기반’, ‘근거 기반’이라는 단어 사용을 금지했다. 이제 우리는 부두 신앙과 거머리를 사용해 병을 치료할 것인가?

그 어느 때보다 명확하다. 이 정권은 처음부터 여성의 건강, LGBTQ, 과학을 경시했다.

태아는 의학 용어다. 임신중단 지지 용어가 아니다. 문자 그대로 과학이다. CDC가 태아라는 말을 쓰지 못하게 한 것은 그저 우스꽝스러운 정도가 아니라 생식 건강과 의학에 대한 공격이다.

유리가 사랑하는 미국은 심각한 위험에 처했다. 이제 CDC에서 이 단어들이 금지되었다: ‘취약하다’, ‘자격’, ‘다양성’, ‘트랜스젠더’, ‘태아’, ‘근거 기반’, ‘과학 기반’

과학을 객관적이고 근거에 기반을 둔 현실이 아닌 의견의 문제로 다루는 것은 트럼프 정권의 특징인 것으로 보인다. 특히 기후 변화의 경우 그렇다. 도널드 트럼프의 비전에 맞지 않는 특정 단어와 정보들을 제거하는 것도 마찬가지다. 보건사회 복지부는 LGBTQ에 대한 정보를 웹사이트에서 지운 바 있다.

뉴욕 의대의 생명 윤리 교수 아서 카플란은 이에 대해 “정부 보고서에서 정당한 전문 용어를 지우는 것은 무지하며 위험한 일이다. 리셍코와 스탈린 이후 정부가 증오, 악의, 이중성을 공식 정책으로 삼은 일은 없었다. 7개 단어를 금지한 트럼프 정권은 거짓말을 국가의 표준으로 끌어올렸다."라고 전했다. 이어서 "우리는 진실을 편견으로 대체할 수 없다. 헛소리만 끊임없이 해대는 국가는 살아남을 수 없다"라고도 덧붙였다.

 

허프포스트US의 'Report: Trump Bans ‘Transgender,’ ‘Fetus,’ ‘Science-Based’ From CDC Documents'를 번역, 편집한 것입니다.