Huffpost Korea kr

도널드 트럼프는 "놀라운 저녁"이라고 말했다(당선연설 전문)

게시됨: 업데이트됨:
인쇄

제45대 미국 대통령으로 당선된 도널드 트럼프는 이날 당선 연설을 통해 “모든 국민을 위한 대통령이 되겠다”고 말했다. 뉴욕 선거본부에서 열린 그의 당선 연설 전문을 번역했다.

trump

감사합니다. 모두 정말 감사합니다. 기다리게 해서 죄송합니다. 복잡한 일이라서요. 정말 감사합니다.

방금 클린턴 장관의 전화를 받았습니다. 그녀는 우리를 축하해 주었습니다. 오늘 결과, 우리의 승리에 대한 이야기였습니다. 나는 그녀와 그녀의 가족들이 아주 열심히 싸웠던 캠페인을 축하했습니다.

그녀는 아주 열심히 싸웠습니다. 힐러리는 아주 오랫동안 아주 열심히 일했습니다. 우리 나라에 대한 그녀의 봉사에 우리는 크게 감사해야 할 빚을 졌습니다.

진심에서 우러난 말입니다. 지금은 미국이 분열의 상처를 묶고 하나가 되어야 할 때입니다. 전국의 공화당원과 민주당원과 무소속들이 하나로 단결해야 할 때입니다.

나는 모든 미국인들을 위한 대통령이 되겠다고 우리 땅의 모든 시민들에게 맹세합니다. 이건 내게 정말 중요합니다. 과거에 나를 지지하지 않기로 선택했던 사람들이 조금 있는데, 우리가 함께 일하고 우리의 위대한 나라를 통합할 수 있도록 나는 당신들의 지도와 도움을 요청합니다. 처음부터 말했듯, 우리의 캠페인은 캠페인이라기보다 믿을 수 없을 정도로 위대한 운동에 가까웠습니다. 열심히 일하는, 나라를 사랑하며 자기 자신과 가족들을 위한 더 나은, 더 밝은 미래를 원했던 수백만 명의 남녀들로 이루어진 운동이었습니다.

모든 인종, 종교, 배경, 믿음을 가진 미국인들로 이루어진 운동이었습니다. 우리의 정부가 사람들에게 봉사하기를 원하고 기대했던 사람들이고, 정부는 사람들을 섬길 것입니다.

우리는 힘을 합쳐 우리 나라를 재건하고 아메리칸 드림을 새롭게 하는 시급한 일을 시작할 것입니다. 나는 평생 비즈니스를 하며 전세계의 프로젝트와 사람들에서 아직 손대지 않은 잠재력을 보았습니다.

이제 우리 나라를 위해서도 그렇게 하고 싶습니다. 엄청난 잠재력이 있습니다. 나는 우리 나라를 아주 잘 알게 되었습니다. 엄청난 잠재력이 있습니다. 모든 미국인들은 자신의 잠재력을 최대한 실현시킬 기회를 얻을 것입니다. 우리 나라의 잊혀진 남녀들은 더 이상 잊혀지지 않을 것입니다.

우리는 도심 지역을 개선하고 고속도로, 다리, 터널, 공항, 학교, 병원을 다시 지을 것입니다. 우리의 인프라를 재건하는 것을 최우선으로 삼을 것이며, 재건 과정에서 수백만 명을 일하게 만들 것입니다. 너무나 충성스러웠던 우리의 위대한 참전 용사들을 마침내 돌볼 것입니다. 나는 이번 18개월 동안의 여정 동안 그들을 정말 많이 알게 되었습니다.

선거 운동 기간에 그들과 함께 보낸 시간은 내 가장 큰 영예 중 하나였습니다.

우리 재향 군인들은 대단한 사람들입니다. 우리는 전국적 성장과 부활의 프로젝트를 시작할 것입니다. 나는 우리 나라 사람들의 창의적 재능을 사용하고, 가장 명석한 최고의 사람들의 엄청난 재능을 모두에게 혜택이 가도록 사용할 것입니다. 우리는 훌륭한 경제 계획을 가지고 있습니다. 우리는 성장 속도가 두 배가 될 것이며 세계 그 어디보다 강력한 경제를 가질 것입니다. 동시에 우리는 우리와 잘 지내려는 의지가 있는 다른 나라들과 잘 지낼 것입니다. 그렇게 될 것입니다. 좋은 관계를 맺을 것입니다. 아주, 아주 좋은 관계를 기대합니다. 그 어떤 꿈도 지나치게 크지 않으며, 어떤 어려움도 지나치게 힘들지 않습니다. 우리가 미래에 원하는 것들은 모두 실현 가능합니다.

미국은 더 이상 최고가 아닌 것에 만족하지 않을 것입니다. 우리는 우리 나라의 운명을 되찾고, 크고 대담하고 용감한 꿈을 꾸어야 합니다. 우리는 다시 한 번 우리 나라를 위한 아름답고 성공적인 것들을 꿈꾸어야 합니다.

나는 세계 공동체에 우리는 늘 미국의 이익을 최우선으로 하겠지만, 모두와 공정하게 거래할 거라고 말하고 싶습니다.

모든 사람들, 모든 국가들. 우리는 적대성이 아닌 공통점을, 분쟁이 아닌 동반 관계를 찾을 것입니다. 이 순간을 빌어 나를 도와주었던 사람들에게 감사하고 싶습니다. 그들은 오늘 밤이 정말 역사적인 승리라고 말합니다.

먼저 부모님께 감사드립니다. 두 분은 지금 저를 내려다 보고 계시다는 걸 난 알고 있습니다. 훌륭한 분들입니다. 나는 부모님께 정말 많은 걸 배웠습니다. 모든 면에서 멋진 분들이었습니다. 오늘 밤 여기 함께 하고 있는 내 자매들인 매리앤과 엘리자베스에게도 감사하고 싶습니다. 어디 있죠? 여기 어디 있습니다. 사실 그들은 수줍음이 많습니다.

그리고 내 형제 로버트, 내 훌륭한 친구입니다. 로버트 어디 있죠? 로버트 어디 있죠?

세상을 떠난 형제 프레드에게도 감사합니다. 훌륭한 사람입니다. 환상적인 사람입니다. 환상적인 가족입니다. 나는 아주 운이 좋았습니다.

훌륭한 형제, 자매, 훌륭한, 믿을 수 없을 정도의 부모님. 멜라니아와 돈과 이반카와 에릭과 티파니와 배런, 사랑하고 고맙습니다. 특히 그 동안 견뎌준 것에 감사합니다. 힘들었거든요.

힘들었습니다. 정치는 지저분하고 힘듭니다. 그래서 가족에게 크게 감사하고 싶습니다. 정말 환상적이에요. 모두 고마워요. 모두 고마워요. 라라, 놀라워요. 놀라워요. 바네사. 고마워요. 정말 감사합니다. 대단한 사람들입니다.

모두 믿기 힘들 정도로 나를 지원해 준 사람들이 많습니다. 그들은 계속 우리측 스탭이 수가 적다고 했죠. 별로 적지 않아요. 여기 이 사람들을 보세요. 이들을 보세요.

그리고 켈리앤과 크리스와 루디와 스티브와 데이비드. 엄청난 재능을 가진 사람들입니다. 정말 정말 특별했다고 말하고 싶습니다.

우리의 전 시장 루디 줄리아니에게 특별한 감사를 전하고 싶습니다. 그는 대단합니다. 우리와 함께 다니고 회의도 했는데, 루디는 절대 변하지 않아요. 루디 어디 있죠?

[“루디”를 외치는 함성]

여러분, 크리스 크리스티 주지사는 대단했습니다. 감사합니다, 크리스. 첫 사람, 첫 상원 의원, 첫 주요 정치인이었죠. 그는 굉장히 똑똑하기 때문에 워싱턴에서 아주 존경을 받습니다. 제프 세션스 상원 의원. 제프 어디 있죠? 훌륭한 사람입니다. 또다른 훌륭한 사람, 아주 강한 경쟁자였죠. 그는 쉽지 않았습니다. 그는 쉽지 않았어요. 그게 누구죠? 저 사람이 시장인가요? 루디인가요?

올라오세요. 내겐 친구지만, 처음에는 경쟁자로 알게 되었죠. 왜냐하면 저 민주당원들을 상대하려고 협상을 했던 사람들 중 하나였으니까요. 벤 카슨 박사. 어디 있죠? 벤 어디 있죠? 마이크 허커비도 여기 어디 있는데, 그는 환상적입니다. 마이크와 사라, 정말 감사합니다. 마이크 플린 장군. 마이크 어디 있죠? 켈로그 장군. 우리 캠페인을 지지한 장성들이 200명이 넘는데 그들은 특별한 사람들입니다. 명예 훈장을 받은 사람들이 22명 있어요. 아주 특별한 사람이 있는데, 내가 그와 사이가 안 좋다는 글을 읽은 적이 있어요. 나는 그와 안 좋았던 적이 1초도 없습니다. 그는 믿기 힘들 정도의 스타입니다. 그는- 맞아요, 어떻게 아셨죠? 라인스[라인스 프리버스, 공화당 전국위원회 위원장]입니다. 라인스. 알아요. 알아요. 저기 저 사람들을 좀 봐요. 라인스는 수퍼스타라는 걸 나도 압니다. 나는 라인스, 우리가 승리하지 않으면 그들이 당신을 수퍼스타라고 부를 수 없어, 라고 말했어요. 벨몬트 경마장에서 두 번째로 들어오면 멋진 흉상을 받을 수 없잖습니까.

라인스는 정말 스타고, 그는 가장 열심히 일하는 사람이고, 어떻게 보면 내가 해냈습니다. 라인스, 올라와요.

오 이런. 잘 했어요. 이리 와요. 한 마디 하세요.

[라인스 프리버스: 신사 숙녀 여러분, 미국의 다음 대통령, 도널드 트럼프 입니다! 감사합니다. 영광이었습니다. 신의 축복이 있기를 신께 감사드립니다.]

놀라운 사람입니다. 우리와 공화당 전국위원회와의 관계는 성공과 우리가 해낸 일에 정말 중요했기 때문에, 나는 대단한 사람들을 알게 되었다는 말도 해야 합니다.

첩보 기관 사람들입니다. 그들은 터프하고 똑똑하고 날카롭고, 나는 그들에게 잘못 보이고 싶지 않습니다. 내가 사람들이 많이 모인 곳에 가서 손을 흔들고 싶을 때 그들은 나를 잡아다 다시 의자에 앉히지만, 그들은 환상적인 사람들입니다. 첩보 기관에 감사하고 싶습니다.

그리고 여기 와 있는 뉴욕 경찰. 그들은 대단한 사람들이고, 안타깝게도 그들이 감사를 덜 받을 때가 가끔 있는데, 우리는 그들에게 감사합니다. 이번 일은 역사적 사건이라는 말을 들었지만, 정말 역사적이 되려면 우리가 일을 잘 해야 하고, 나는 여러분을 실망시키지 않겠다고 약속합니다. 우리는 잘 해낼 겁니다. 우리는 잘 해낼 겁니다. 나는 여러분의 대통령이 되는 것을 무척 기대하고, 2년이나 3년이나 4년이나 어쩌면 심지어 8년이 지났을 때 여러분들은 정말 많은 사람들이 우리를 위해 열심히 일했다, 무척 자랑스러웠다고 말할 수 있길 바랍니다.

선거 유세는 끝났지만, 이 운동에 대한 우리의 일은 이제 시작입니다. 우리는 즉시 미국인들을 위한 일에 착수할 것이며, 여러분이 여러분의 대통령을 자랑스럽게 여길 일을 우리가 하게 되길 바랍니다. 나는 정말 자랑스럽습니다. 정말 영광입니다.

놀라운 저녁입니다. 놀라운 2년이었고 나는 이 나라를 사랑합니다. 감사합니다.

정말 감사합니다. 마이크 펜스에게 감사합니다.


번역/ 이원열(허핑턴포스트코리아)

수정 사항 제안